-
1 disgust
dɪsˈɡʌst
1. сущ. отвращение, омерзение (at, with) to express disgust ≈ выражать отвращение to feel disgust ≈ чувствовать отвращение He left in great disgust. ≈ Он уехал, чувствуя сильное отвращение. To my disgust I discovered that... ≈ Я с отвращением обнаружил, что... Syn: aversion, scunner, nausea
2. гл. внушать отвращение;
быть противным to be disgusted ≈ чувствовать отвращение;
возмущаться to disgust thoroughly ≈ быть страшно противным отвращение, омерзение - * at /for, towards/ smth. отвращение к чему-л. - to hold smth. in * относиться к чему-л. с отвращением - to excite * (in smb.) вызывать отвращение( у кого-л.) - to do smth. in * делать что-л. с отвращением раздражение, недовольство;
ссора - to John's great * к большому неудовольствию Джона внушать отвращение, омерзение;
быть противным - this smell *s me я не переношу этого запаха - his actions *ed everybody все считали его поступки омерзительными - his business methods * me то, как он ведет дела, внушает мне отвращение disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться ~ отвращение, омерзение -
2 disgust
1. nounотвращение, омерзение2. verbвнушать отвращение; быть противным; to be disgusted чувствовать отвращение; возмущаться* * *(n) омерзение; отвращение* * ** * *[dis·gust || dɪs'gʌst] n. отвращение, омерзение, брезгливость, гадливость v. внушать отвращение, быть противным* * *омерзениеотвращение* * *1. сущ. 1) отвращение, омерзение (at, with) 2) досада 2. гл. внушать отвращение; быть противным -
3 disgust
[dɪs'gʌst] 1. сущ.1) отвращение, омерзениеdisgust at smth. — отвращение к чему-л.
with / in disgust — с отвращением
to express / hide disgust — выражать / скрывать отвращение
to fill smb. with disgust — вызывать у кого-л. отвращение
He spoke with every evidence of disgust. — В его голосе чувствовалось явное отвращение.
Syn:2) недовольство, раздражение2. гл.He left in great disgust. — Он ушёл в сильном раздражении.
внушать отвращение; быть противнымto be disgusted — чувствовать отвращение; возмущаться
-
4 disgust
[dɪsˈɡʌst]disgust внушать отвращение; быть противным; to be disgusted чувствовать отвращение; возмущаться disgust внушать отвращение; быть противным; to be disgusted чувствовать отвращение; возмущаться disgust отвращение, омерзение -
5 stomach
ˈstʌmək
1. сущ.
1) желудок;
живот to settle smb's stomach ≈ наладить пищеварение to upset smb.'s stomach ≈ расстраивать чей-л. желудок a stomach aches, hurts ≈ желудок болит stomach upset full stomach queasy stomach strong stomach weak stomach Syn: abdomen, belly proud/high stomach ≈ высокомерие
2) аппетит, вкус, склонность( к чему-л.)
2. гл.
1) быть в состоянии съесть;
быть в состоянии переварить
2) снести, стерпеть Syn: endure, bear желудок - disordered * расстройство желудка - pain in the * боль в желудке - on an empty * натощак - on a full * на полный желудок, сразу после еды - to lie (heavy on one's * плохо перевариваться - to turn smb.'s * вызывать тошноту у кого-л. живот - to crawl upon one's * ползать на животе /на брюхе/ аппетит - good * is the best sauce хороший аппетит - лучшая приправа вкус, склонность (к чему-л.) - to have no * for smth. не иметь вкуса к чему-л.;
не иметь /не испытывать/ желания что-л. сделать - to have no * for fighting /for a fight/ не любить драться;
не испытывать желания вступить в драку > proud /high/ * высокомерие > to turn smb.'s * быть противным кому-л. > my * turns at the sight, the sight makes my * rise меня тошнит /выворачивает (наизнанку) / от этого зрелища > to have a strong * (for) быть небрезгливым, быть не слишком впечатлительным > to have a weak * быть брезгливым /впечатлительным/;
не выносить тяжелых зрелищ и т. п. > this film needs a strong * чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы;
от этого фильма тошнит быть в состоянии съесть;
быть в состоянии переварить терпеть, сносить, выносить;
переваривать - to * smth. стерпеть /снести, вынести/ что-л. - to * an insult проглотить /снести/ обиду - not to * smth. не стерпеть /не снести, не вынести/ чего-л.;
не переваривать чего-л. - he could never * mathematics он всегда не выносил математику (редкое) вызывать тошноту stomach аппетит, вкус, склонность (к чему-л.) ;
to have stomach for иметь желание ~ желудок;
on an empty stomach на пустой, голодный желудок;
to turn one's stomach вызывать тошноту;
претить ~ уст. отвага, мужество;
proud (или high) stomach высокомерие stomach аппетит, вкус, склонность (к чему-л.) ;
to have stomach for иметь желание ~ быть в состоянии съесть;
быть в состоянии переварить ~ желудок;
on an empty stomach на пустой, голодный желудок;
to turn one's stomach вызывать тошноту;
претить ~ живот ~ уст. отвага, мужество;
proud (или high) stomach высокомерие ~ стерпеть, снести;
to stomach an insult проглотить обиду ~ стерпеть, снести;
to stomach an insult проглотить обиду ~ желудок;
on an empty stomach на пустой, голодный желудок;
to turn one's stomach вызывать тошноту;
претить -
6 stomach
1. [ʹstʌmək] n1. желудокon a full stomach - на полный желудок, сразу после еды
to turn smb.'s stomach - вызывать тошноту у кого-л. [см. тж. ♢ ]
2. животto crawl upon one's stomach - ползать на животе /на брюхе/
3. аппетит4. вкус, склонность (к чему-л.)to have no stomach for smth. - не иметь вкуса к чему-л.; не иметь /не испытывать/ желания что-л. сделать
to have no stomach for fighting /for a fight/ - не любить драться; не испытывать желания вступать в драку
♢
proud /high/ stomach - высокомериеto turn smb.'s stomach - быть противным кому-л. [см. тж. 1]
my stomach turns at the sight, the sight makes my stomach rise - меня тошнит /выворачивает (наизнанку)/ от этого зрелища
to have a strong stomach (for) - быть небрезгливым, быть не слишком впечатлительным
to have a weak stomach - быть брезгливым /впечатлительным/; не выносить тяжёлых зрелищ и т. п.
2. [ʹstʌmək] vthis film needs a strong stomach - чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит
1. быть в состоянии съесть; быть в состоянии переварить2. терпеть, сносить, выносить; перевариватьto stomach smth. - стерпеть /снести, вынести/ что-л.
to stomach an insult - проглотить /снести/ обиду
not to stomach smth. - не стерпеть /не снести, не вынести/ чего-л.; не переваривать чего-л.
3. редк. вызывать тошноту -
7 disgust
1. [dısʹgʌst] n1. отвращение, омерзениеdisgust at /for, towards/ smth. [with smb.] - отвращение к чему-л. [к кому-л.]
to hold smth. in disgust - относиться к чему-л. с отвращением
to excite disgust (in smb.) - вызывать отвращение (у кого-л.)
to do smth. in disgust - делать что-л. с отвращением
2. раздражение, недовольство; ссора2. [dısʹgʌst] vвнушать отвращение, омерзение; быть противнымhis business methods disgust me - то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение
-
8 disgust
[dɪs'gʌst]Общая лексика: брезгливость, быть противным, внушать отвращение, вызывать, недовольство, омерзение, отвращение, раздражение, ссора, претить -
9 turn stomach
1) Общая лексика: (smb.'s) с души воротить, быть противным (кому-л.)2) Макаров: вызывать тошноту (у кого-л.) -
10 disgust
[dɪs`gʌst]отвращение, омерзениедосада, раздражениевнушать отвращение; быть противнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disgust
-
11 disgust
-
12 turn smb.'s stomach
1) вызывать тошноту у кого-л.Philip had a squeamish appetite, and the thick slabs of poor butter on the bread turned his stomach, but he saw other boys scraping it off and followed their example. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 11) — Филип был разборчив в еде, толстый слой не очень свежего масла сразу же вызвал у него тошноту; увидев, как другие мальчики соскребают это масло с хлеба, он последовал их примеру.
2) возмущать кого-л., быть противным кому-л.; ≈ с души воротитWard is more obsequious than ever to your mamma. It turns my stomach, it does, to hear him flatter... (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — Уорд пресмыкается перед вашей матушкой еще больше прежнего. Просто с души воротит слушать, как он льстит ей.
I don't ever want to see you again, unless it's in the dock or the madhouse... The very sight of you turns my stomach, see? (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. X) — Я не хочу вас больше видеть нигде - разве что в сумасшедшем доме или на скамье подсудимых... Один ваш вид переворачивает мне все нутро, понимаете?
There were times he almost turned my stomach. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 1) — Порой Уокер Джонсон вызывал у меня отвращение.
That unctuous prig always talking about himself, his conceit turns my stomach. He's illiterate. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — Напыщенный, медоточивый хвастун, который вечно болтает только о себе, меня тошнит от его тщеславия. Ведь он неграмотный.
-
13 disgust
1. n отвращение, омерзение2. n раздражение, недовольство; ссора3. v внушать отвращение, омерзение; быть противнымСинонимический ряд:1. abhorrence (noun) abhorrence; aversion; repugnance; repulsion; revulsion2. dislike (noun) antipathy; detestation; dislike; dissatisfaction3. loathing (noun) disrelish; distaste; gorge; hatred; loathing; nausea; sickness; surfeit4. detest (verb) abhor; abominate; detest; displease; satiate; scandalise; scandalize; shock5. nauseate (verb) make one sick; nauseate; offend; reluct; repel; repulse; revolt; sickenАнтонимический ряд:approbation; approval; attract; attraction; commendation; delight; desire; esteem; favour; fondness; liking; longing; love; partiality -
14 stink
stɪŋk
1. сущ.
1) вонь, зловоние Syn: stench, smell
2) сл. скандал, шумиха
2. гл.
1) вонять;
смердеть (of) The whole factory stank of decaying fish. ≈ По всему заводу распространился запах тухлой рыбы.
2) амер.;
сл. быть отталкивающим, омерзительным ∙ stink out stink up to stink of money сл. ≈ быть очень богатым зловоние, вонь (школьное) (жаргон) химия;
естественные науки скандальная сенсация, скандал - to raise a * поднять скандал /шумиху/, устроить шум;
затеять склоку - there was a big * было много скандальных слухов вонять, смердеть - to * of onion вонять луком - that fish *s эта рыба протухла (американизм) (сленг) быть плохим, противным, отвратительным - this book *s это паршивая книга (of, with) (сленг) иметь в избытке - to * of money купаться в деньгах - to * with wealth утопать в роскоши, купаться в богатстве > to * in smb.'s nostrils вызывать отвращение у кого-л. > to * to (high) heaven смердеть, невыносимо вонять;
быть явно преступным, недопустимым и т. п. > the whole business *s to high heaven все это дело плохо пахнет ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга ~ (stank, stunk;
stunk) вонять;
смердеть ~ зловоние, вонь ~ pl школ. жарг. химия;
естественные науки ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ out выгонять, выкуривать;
to stink of money sl. быть очень богатым ~ sl. скандал, шумиха;
to raise a stink поднять шум, устроить скандал stink амер. sl. быть отталкивающим, омерзительным;
this book stinks это отвратительная книга -
15 displease
dɪsˈpli:z гл.
1) навлекать на себя неприязнь, неодобрение( особ. докучая, донимая, надоедая) ;
вызывать недовольство, сердить, раздражать Their gossip displeases her. ≈ Их болтовня ее раздражает.
2) быть неприятным, противным, оскорбительным Abstract art displeases him. ≈ Абстрактное искусство ему не по душе. быть неприятным;
не нравиться, быть не по вкусу - the painter's colouring *s me краски (этого) художника раздражают меня - to be *d to have to do smth. делать что-л. неохотно /без удовольствия/ - to be *d with /at/ smth. быть недовольным /неудовлетворенным/ чем-л. - I'm *d with myself я недоволен собой displease не нравиться;
быть неприятным, не по вкусу (кому-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased( at (или with) smth.) недовольный( чем-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased (at (или with) smth.) недовольный (чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > displease
-
16 stink
1. [stıŋk] n1. зловоние, вонь2. pl школ. жарг. химия; естественные науки3. скандальная сенсация, скандал2. [stıŋk] v (stank; stunk)to raise a stink - поднять скандал /шумиху/, устроить шум; затеять склоку
1. вонять, смердетьto stink of onion [of sulfur] - вонять луком [серой]
2. амер. сл. быть плохим, противным, отвратительным3. (of, with) сл. иметь в избыткеto stink with wealth - утопать в роскоши, купаться в богатстве
♢
to stink in smb.'s nostrils - вызывать отвращение у кого-л.to stink to (high) heaven - а) смердеть, невыносимо вонять; б) быть явно преступным, недопустимым и т. п.; the whole business stinks to high heaven - всё это дело плохо пахнет
-
17 displease
[dɪs`pliːz]навлекать на себя неприязнь, неодобрение; вызывать недовольство, сердить, раздражатьбыть неприятным, противным, оскорбительнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > displease
-
18 stink
1. n зловоние, вонь2. n школ. жарг. химия; естественные науки3. n скандальная сенсация, скандалto raise a stink — поднять скандал, устроить шум; затеять склоку
4. v вонять, смердеть5. v амер. сл. быть плохим, противным, отвратительным6. v сл. иметь в избыткеСинонимический ряд:1. fetor (noun) fetor; odor; rankness; smell; stench2. smell (verb) funk; reek; smell; stenchАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
мерзи́ть — зит; несов., кому. устар. Возбуждать в ком л. отвращение, быть противным кому л. Только одно: курить у них нельзя; не то чтобы они были раскольники но уж очень им табак мерзит. Тургенев, Новь. | в безл. употр. Образование уживается иногда с таким … Малый академический словарь
МЕРЗИТЬ — (1 л. не употр.), мерзишь, несовер., кому чему (прост.). Быть противным кому нибудь, возбуждать в ком нибудь отвращение к себе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТИТЬ — ПРЕТИТЬ, 1 и 2 л. не употр., претит, чаще безл., несовер., кому чему и (прост.) от кого чего кому чему (кого что неправ.) (разг.). Вызывать отвращение, гадливое чувство, быть противным для кого чего нибудь. Постное масло (или от постного масла)… … Толковый словарь Ушакова
Мерзить — несов. неперех. разг. сниж. 1. Быть противным кому либо, возбуждать отвращение к себе. 2. Делать гадости, мерзости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Претить — несов. неперех. 1. устар. Препятствовать, запрещать. 2. перен. разг. Вызывать отвращение, быть противным кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЕРЗИТЬ — что, делать мерзким; возбуждать отвращенье к чему, сквернить что, поганить: кому, быть противным, отвратительным, возбуждать отвращенье к себе. Разврат мерзит человека. Он мерзит мне. Язвы мерзят всякому. | кем, чем, чувствовать неодолимое от… … Толковый словарь Даля
ПОРОЖДАТЬ — ПРЕТИТЬ. ПОРОЖДАТЬ Стилистическое перемещение лексических пластов, сопряженное с изменениями семантической системы, можно наблюдать в судьбе многих славянизмов. Например, в литературном языке XVII и XVIII вв. слово претить относилось к высокому… … История слов
мерзить — зит; нсв. кому. Разг. 1. Возбуждать в ком л. отвращение, быть противным кому л. Запах табака мерзит кому л. 2. Делать гадости, мерзости кому л., где л. Кто л. мерзит всюду. Кто л. не устаёт мерзить своим подчинённым … Энциклопедический словарь
мерзить — зи/т; нсв. кому разг. 1) Возбуждать в ком л. отвращение, быть противным кому л. Запах табака мерзит кому л. 2) Делать гадости, мерзости кому л., где л. Кто л. мерзит всюду. Кто л. не устаёт мерзить своим подчинённым … Словарь многих выражений
претить — ит, несов., неперех. 1. Запрещать, препятствовать. ► Егор то Ильич и сам бы не прочь в такой день погулять, да Фомка претит. // Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели //* 2. Вызывать отвращение, быть противным. ► Вы ненавидите … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия